Del silencio de este valle
Tono 65 del Cancionero de Miranda. Texto: Don Francisco de Borja. Orgánico: Tiple 1º, Tiple 2º, Bajo y [guion].
Del silencio de este valle es uno de los tonos del Cancionero de Miranda a los que, por estar escritos para dos tiples y bajo, no afecta la desaparición del libro de alto: está completo sin necesidad de ninguna reconstrucción.
Fuentes poéticas
El texto es un romance con estribillo de Francisco de Borja y Aragón incluido con el número CCXXXIX en Las Obras en verso de Don Francisco de Borja, Principe de Esquilache publicadas en Amberes en 1663. De las ocho cuartetas que tiene el romance, el tono incluye las cinco primeras.
Otras versiones musicales
Existe otro tono con este mismo romance (coplas primera, segunda, cuarta y séptima) compuesto por el Marqués de Cábrega. Se trata de un solo humano y se conservan tres copias diferentes:
- Manuscrito E-Bbc M 1637-II/13 de la Biblioteca de Catalunya procedente de la Colegiata de Verdú1
- Manuscrito E-Bbc M 738/5 de la Biblioteca de Catalunya procedente de la colección de Joan Carreras i Dagas
- Folio 112 del manuscrito Gayangos-Barbieri E-Mn MSS/13622 de la Biblioteca Nacional de España2
La edición
Las tres voces cantadas se conservan completas en la fuente y no requieren ninguna reconstrucción. El guion, que la fuente no trae para este tono, es reconstrucción editorial.
Se ha reconstruido como un basso seguente sobre el bajo cantado, siguiendo la práctica dominante en los guiones conservados del cancionero: lo dobla al unísono en todo el tono, funde sus notas repetidas y reduce los puntillos del bajo en los pasajes en compasillo (cc. 37 y 47), pero sigue entero su melisma la-si-do-re de los cc. 34-35, porque omitir el si dejaría una segunda contra el bajo. Donde el bajo calla, lleva un bajo propio: en el primer tiempo de los cc. 1, 19, 28, 32 y 42 da ya la nota con que entra el bajo; sostiene mi bajo el ¡Ay! a solo del tiple 1º con que empieza el estribillo (cc. 24-25) y pasa a la, la fundamental del acorde, bajo la entrada del tiple 2º (c. 26), anticipando el ¡ay! del bajo en el compás siguiente; y en los pasajes en compasillo mantiene su nota sobre el silencio de negra de las voces (cc. 36 y 46). Las disonancias que los tiples forman sobre el bajo están todas en la fuente.
Notas
-
Esta fuente fue utilizada por Lola Josa y Mariano Lambea para la edición del tono incluída en "Todo es amor. Manojuelo Poético-Musical de Barcelona", 2013. El texto y la partitura de esta edición están disponibles libremente en https://digital.csic.es/handle/10261/138298/ ↩
-
Copia digital disponible en http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000129924 ↩
Texto
Coplas
Del silencio de este valle,
no vuelvo a verte, Amariles,
porque entristece, si falta,
la soledad a los tristes.
Mis agravios, a mis ojos,
más soledades les piden;
que enferma con alegrías
el que de tristezas vive.
No pretendo verme alegre,
pues tantos males me dicen
que si por dicha los tengo,
será el durar imposible.
Aquí, donde mis cuidados
tan dulcemente me afligen
que en la prisión de estos montes
¡lloro ausente y muero libre!
Mucho de tristezas sabe
el que, ofendido y humilde,
lo que hay de la ausencia al miedo
con pasos discretos mide.
Estribillo
¡Ay!, silencio apacible,
no viva alegre
quien te llama triste.