En carroza de cristal
Tono 5 del Cancionero de Miranda. Orgánico: Tiple 1º, Tiple 2º, [Alto], Tenor y guion.
El texto
El tono En carroza de cristal presenta un elaborado ejercicio de poesía cortesana donde el carácter alegórico del texto indica que formaba parte de una fiesta o celebración real.
La alegoría se sostiene en una hipérbole continuada que culmina, en la tercera copla, con uno de los tópicos laudatorios de la poesía cortesana barroca. La descripción de la carroza solar está en consonancia con el aparato escénico de las fiestas palatinas. La amplitud geográfica del asombro, de la Etiopía a la Escitia, es característica de la retórica imperial que solía acompañar las celebraciones de las casas reales europeas.
El carácter breve del texto (solo tres cuartetas) sugiere que originalmente formaba parte de una composición más amplia de la que el compilador del cancionero seleccionó únicamente la sección musical que le interesaba, descontextualizándola de su marco ceremonial original.
El orden de las tres coplas refuerza ese efecto de aparición solemne. La primera describe el vehículo antes de nombrar a quien lo ocupa: la sintaxis mantiene en suspenso la acción mientras enumera la carroza, los caballos, las ruedas y los rayos. Solo al comienzo de la segunda se completa la escena con sale más temprano el sol. Al demorarse el sujeto, el aparato luminoso lo anuncia antes de que el poema lo nombre.
Los materiales escogidos, cristal y oro, convierten la carroza en una extensión del astro. La luz no se limita al resplandor de quien la ocupa, sino que se difunde por toda la imagen. En la segunda copla, gala y lozanía aplican a ese sol un léxico de presentación festiva: también él parece haber dispuesto su salida para la ocasión.
La tercera trae una alteración mayor que el adelanto del amanecer. El sol se olvida de su curso, y el mundo queda suspenso, término que reúne la detención del movimiento y el asombro de quienes contemplan la fiesta. La celebración se encarece así por sus efectos sobre el orden natural. El texto conservado no nombra a la persona agasajada; deja percibir su excelencia a través de la conducta excepcional del sol.
La edición
La voz del alto, cuyo librete está perdido, es reconstrucción editorial.
Texto
Coplas
En carroza de cristal,
que tiran volantes pías,
de oro bruñido las ruedas
y de rayos guarnecidas,
sale más temprano el sol,
y alegre más que otros días,
como su mismo brillante
todo gala y lozanía.
Por celebrar el festejo,
de su curso el sol se olvida,
y deja suspenso al mundo
de la Etiopía a la Escitia.