Querido imposible mío
Tono 2 del Cancionero de Miranda. Orgánico: Tiple 1º, Tiple 2º, [Alto], Tenor y guion.
El texto
Las cuatro coplas despliegan una petición de favor que busca presentarse como un gesto de respeto. La fórmula de arranque, Querido imposible mío, junta la cercanía afectiva del posesivo y la distancia que impone lo inalcanzable. A partir de ahí, el amante trata de conciliar dos propósitos que pueden estorbarse: proclamar la intensidad de su amor y evitar que la proclamación disguste a la dama. Por eso las afirmaciones amorosas van acompañadas de continuas reservas, no os quiero ofender, desagradaros no, no pretendo enojaros.
La segunda copla pone el agrado de la amada por encima de la riqueza, mediante la comparación con el oro que engendra el sol. La tercera empuja el encarecimiento hasta el límite de lo humano. Esta elevación no altera, sin embargo, la desigualdad entre quien puede otorgar alivio y quien lo pide: por mucho que crezca el afecto, es la voluntad de la dama la que decide.
En la última copla varía levemente el tono de la súplica. El imperativo Dadle alivio a mis pesares se completa con una alternativa, o dará voces mi amor: si no hay alivio, el amor se quejará y llegará a tacharla de ingrata. La voz intenta alejar de sí esa amenaza cargándola sobre un amor personificado, capaz de dar voces. La protesta se presenta así como fruto del sufrimiento, aunque contradice la cautela con que se había iniciado el poema. La cortesía verbal deja traslucir la presión que ejerce el deseo de ser correspondido.
Difusión y pervivencia
El verso con el que se abre este tono, Querido imposible mío, lo encontramos glosado en un pliego1 que, aunque bastante posterior, sirve como testimonio de la popularidad del verso. En esa misma estrofa, pues os quiero cuanto puedo remite a uno de los villancicos de Juan Vázquez publicados en 1559: Que aunque os quiero cuanto puedo // no os quiero quanto debería
La edición
La voz del alto, cuyo librete está perdido, es reconstrucción editorial.
Notas
-
Glosas de un amante muy fino, que espresa su mucho amor a su querida dama. Varias ediciones. Barcelona 1830, Valencia [s.n.], etc... ↩
Texto
Coplas
Querido imposible mío,
cese ya vuestro rigor;
pues os quiero cuanto puedo,
y no os quiero ofender yo.
Amaros es conveniencia,
y desagradaros no;
que más os quiero gustosa
que el oro que engendra el sol.
Yo no pretendo enojaros,
porque fuera mucho error;
que más allá de lo humano,
os quiere mi corazón.
Dadle alivio a mis pesares,
o dará voces mi amor;
que no es justo que se queje,
y de ingrata os dé baldón.