Divina aurora alemana

Tono 18 del Cancionero de Miranda. Texto: Agustín Salazar y Torres. Orgánico: Tiple 1º, Tiple 2º, [Alto], Tenor y guion.

Fuentes poéticas

El texto del tono Divina aurora alemana está tomado, de manera parcial, de un romance de Agustín Salazar y Torres que apareció publicado de forma póstuma en el primer volumen de la Citara de Apolo: A los felices años de la reina nuestra señora Doña Mariana de Austria (p. 118).

El tratado de Lisboa puso fin en 1668 a casi los casi 30 años de conflicto bélico entre Portugal y España. Sin embargo, las relaciones entre ambos países tardaron bastante tiempo en normalizarse. Por eso parece extraño que, en fechas comprendidas entre la creación del romance de Salazar y Torres, probablemente en 1670, para el 36º cumpleaños de Mariana de Austria¹ y los años posteriores a su publicación en 1681, en la Capilla Real portuguesa se lanzaran a cantar las glorias de la madre del rey de España.

Observando los cambios con respecto al romance original encontramos una posible explicación a su presencia en el Cancionero de Miranda: la reutilización del texto, quitando cualquier referencia a la monarquía hispánico, para cantar en Lisboa a otra monarca alemana. Esta situación se produciría a partir de 1687 cuando María Sofía Isabel del Palatinado-Neoburgo contrajo matrimonio con Pedro II. Los versos añadidos Viva el lazo indisoluble // de amor en tu dulce empleo parecen indicar que además de cambiar la reina, se cambió el cumpleaños por la boda. El rizo se terminaría de rizar en 1689 cuando, a las dos deidades alemanas de nuestros tonos, Mariana y María Sofía, se les una una tercera, también Mariana: Mariana del Palatinado-Neoburgo, segunda esposa de Carlos II y hermana de María Sofía.

Difusión y pervivencia

Otro importante testimonio de la circulación de tonos humanos dirigidos a los monarcas ibéricos lo encontramos en un volumen fáctico que reune diversa documentación y correspondencia de la reina María Sofía. Este manuscrito conservado en Paris, F-Pn Portugais 32, abarca todo el periodo portugués de María Sofía hasta su muerte en 1699. Entre la numerosa correspondencia familiar no faltan los intercambios con su hermana la reina de España, a los que acompañarían seguramente el romance que con el que se celebró uno de los cumpleaños de Mariana de Neorbugo²

Como curiosidad incluimos el texto de este romance intercambiado entre las reinas.

Hoy, grande reina, tus años
no solo España celebra
mas todo el mundo, pues todo
rinde a tu pie su cabeza

Tus años festiva España
de justicia los festeja
y las mas partes del mundo
te los aplaude por deuda

Con razón porque eres Sol
que ilustra toda su esfera
y a donde llegan tus luces
todos los bienes le llegan

Germania aplaude tus años
porque tu Oriente fue en ella
y de haber sido tu cuna
tiene gloriosa soberbia

Celebra Italia tus años
porque como en ella reúnas
de ser tu tu vasalla tiene
de mas otras indulgencias

Asia tus años estima
porque en el oriente impresa
y desde las Filipinas
te tributan obediencias

América los aplaude
con plata, oro y con perlas
porque perlas, oro y plata
se ??? todo en ti misma

África también adora
tus años y desde Ceuta
la africana media luna
quiere verte luna llena

Mas Portugal mas que todos
tus años estima y precia
pues desde Madrid tus luces
en Lisboa reverberan

De Portugal e eminencia
de Lusitania la reina
de su escudo sino quinas
de su fruto sino estrellas

Festejan mejor que todos
tus alegres primaveras
pidiendo a Dios que tus flores
bre?te frutos sean.

Que en lo fecundo a tu Hermana
como en lo mas te parezcas
para que así multipliques
años en tus descendencias

Que hagas Padre al que es esposo
y el a ti madre y te viera
con tantos hijos como años
tienes, y todos desean.

Para que del grande Carlos
por ti la edad sea eterna
pues eterniza la vida
la sucesión que se deja

Vive Reina soberana
y tu edad feliz numera
por las estrellas del Cielo
o las perlas cibreas?

Sean tus años iguales
a tos méritos y prendas
y por ti la edad dorada
para toda España venga

La edición

La voz del alto, cuyo librete está perdido, es reconstrucción editorial.