Ojos bellos, ¿quién ha visto…?
Tono 11 del Cancionero de Miranda. Texto: António da Fonseca Soares (Frei António das Chagas). Orgánico: Tiple 1º, Tiple 2º, [Alto], Tenor y guion.
El tono Ojos bellos, ¿quién ha visto…? pone en música otro de los romances en castellano de António da Fonseca Soares (conocido como Frei António das Chagas tras tomar en 1662 el hábito de la orden franciscana) que permanecen inéditos.
Fuentes poéticas
El texto se conserva en, al menos, cuatro fuentes manuscritas:
- Romances portugueses e castelhanos que compôs Frei António das Chagas antes de ser religioso, P-Lant PT/TT/MSLIV/17261 (p. 452-3)
- Compilación poética P-Lant PT/TT/MSLIV/28442
- Compilación poética titulada Obras en que se incluyen romances líricos castellanos de Antonio da Fonseca Soares, conservada en la Biblioteca de Ajuda, P-La 49-III-79 (p. 98-99).
- Poesías Varias, Portuguesas y Castellanas. Obras del insigne Fr. Antonio das Chagas, GB-Lbl Egerton 660 (f. 217v). Este testimonio aparece con el epígrafe "A unos ojos negros".
De las nueve cuartetas presentes en el manuscrito de la Biblioteca de Ajuda, la versión de la British Library toma seis (1ª, 2ª, 3ª, 6ª, 7ª y 8ª), la versión del Arquivo Torre do Tombo toma seis (1ª, 2ª, 3ª, 6ª, 7ª y 8ª) y nuestro tono humano cinco: las tres primeras, la que empieza Si decís que os vestís luto y la 9ª, aunque la parte del tiple 2º no copia la última.
La edición
La voz del alto, cuyo librete está perdido, es reconstrucción editorial.
Notas
Texto
Coplas
Ojos bellos, ¿quién ha visto,
si son vuestras luces negras,
tan tenebrosos los rayos,
tan lucidas las tinieblas?
Milagrosamente unidas,
las contrariedades mesmas
en vos brillan con lo oscuro,
y con lo brillante ciegan.
Hoy vuestra luz, toda nubes,
en mentidas noches, deja
soles vuelto el azabache,
hechas sombras las estrellas.
Si decís que os vestís luto,
¿quién, ojos, habrá que os crea,
si no puede haber piedades,
donde hasta el rigor se niega?
Ojos, yo pretendo amaros,
pues veo en vuestra excelencia
que, si amenazáis castigos,
también prometéis finezas.