Aquella deidad del Tajo
Tono 10 del Cancionero de Miranda. Texto: António da Fonseca Soares (Frei António das Chagas). Orgánico: Tiple 1º, Tiple 2º, [Alto], Tenor y guion.
El tono Aquella deidad del Tajo es uno de los romances en castellano de António da Fonseca Soares (conocido como Frei António das Chagas tras tomar en 1662 el hábito de la orden franciscana).
Fuentes poéticas
Testimonios
El texto, que permanece inédito, se conserva en, al menos cuatro fuentes manuscritas:
- Romances portugueses e castelhanos que compôs Frei António das Chagas antes de ser religioso, P-Lant PT/TT/MSLIV/17261 (p. 493-6)
- Compilación poética P-Lant PT/TT/MSLIV/28442
- Compilación poética del autor titulada Obras en que se incluyen romances líricos castellanos de Antonio da Fonseca Soares, conservada en la Biblioteca de Ajuda, P-La 49-III-79 (p. 47-51).
- Poesías Varias, Portuguesas y Castellanas. Obras del insigne Fr. Antonio das Chagas, GB-Lbl Egerton 660 (f.192)
Transmisión y variantes
La versión recogida en GB-Lbl Egerton 660 tiene hasta once coplas más. Cinco de ellas se sitúan entre la cuarta y la quinta del testimonio del Cancionero de Miranda:
Con dulce herida la boca
graciosamente pequeña,
sangre vierte entre jazmines,
carmin acuchilla en perlas.
El cuello, en cuya blancura
los ojos dicen que ciegan,
con llamas de nieve abrasa
a quien a sus Alpes llega.
Las manos, que desembaina
amor con manos violentas,
a flechas vivas de nieve
aljabas son de azucena.
El talle, cuyo despejo
gravedad airosa encierra,
si a lo donairoso mata,
a lo señorial desprecia.
Vestida una gala obscura
prendió tan bien las tinieblas,
que las luces de embidiosas,
de ser libres dieron quejas.
Tras la copla que aperece como última en el Cancinero de Miranda, el testimonio conservado en la British Library agrega estas seis más:
Astros benignos bajaron,
que en tal civil competencia
sin caer Cloris en sus culpas,
*tropezase en sus ofensas.
Mas no dije bien, y siendo
Cloris deidad tan suprema,
en osadías humanas
nunca Deydades tropiezan.
No cayó, tropezó Cloris,
pues lo mucho que es nos muestra
esta inclinacion divina
fué respetarse a si misma.
Si bien la atención presume
que una atención tan compuesta
fue capricho del donaire
tropezar en las decencias.
Pisó toda airada entonces,
pero con armas tan tiernas,
fue de alagueño castigo
severidad lisongera.
Esto le dijo a las aves
un pastor, que en esta selva
supo ganar una vida
para una muerte discreta.
La edición
La voz del alto, cuyo librete está perdido, es reconstrucción editorial.
Notas
Texto
Coplas
Aquella deidad del Tajo,
a quien, cortés, esta selva
Venus de su espuma adora;
abril de sus montes precia.
Aquel basilisco hermoso,
en cuyas divinas prendas,
puede tanto lo entendido
que anda ociosa la belleza.
De enero en una mañana,
se permitió ver tan bella
que el valle, entre sus injurias,
la juzgó su primavera.
De humos y de esplendores,
que brillan y brujulean,
dos soles recata en nubes,
un cielo en glorias ostenta.
Corriendo entonces las almas,
a besar sus plantas bellas,
subieron tanto en postrarse
que la humildad fue soberbia.